- 上集《倉庫13》提要...
- Rebecca st. Clair？ - 你搵到Jack。
- 你唔止係佢女朋友。
- 你係倉庫探員。
- 我一直都知道，如果我哋唔收手，
總有一日，我哋其中一個會失去對方。
- 仲有一樣嘢你可能會有興趣睇。
- 一齊...永遠。
- 我估Jack最後都係揀咗你，唔係揀倉庫。
- 上面話除銅功能啟動咗兩次。
- 我哋嘅神秘嘉賓係邊個？ - Pete，Artie話
H.G. Wells其實係—— - 一個女人。
- 我喺倉庫12做過學徒。
我個女Christina俾人謀殺咗。
我人生所有重要嘅嘢都冇晒。
除咗倉庫。
我想返去嗰度再做嘢。
- 佢同我完全唔同！我永遠都唔會信嗰個女人。
- H.G. Wells會全面恢復
倉庫探員嘅身份。
- 你做咩喺度？
唔好。
[刺入聲] 噢！
[噼啪聲]
兩人：唔好！
- [吸氣聲]
- 我令你緊張呀，親愛嘅？
- 唔係。冇。緊張？
點解你會令我緊張？
你而家係團隊嘅一分子
而且...唔邪惡。
Artie！早...早晨。
早晨，Artie。 - 點解冇人喺度？
- 我喺度。 - 恭喜晒。
我會送粒金星去你房。
- 其他人呢？ - 喺度。喂，各位。
Claud，你跌咗嘢？
- 呃，係，我有啲手滑。
- 我令佢緊張。
- Claud，你唔需要緊張。
- 我冇。我冇緊張。天啊。
- 冇事㗎——會有一段適應期。
不過，我已經賺咗粒金星。
- 點解佢有金星？
- 佢冇。
講吓你哋下一個任務。
- H.G.唔應該有個迎新咩？
- 冇必要。 - 唔好大驚小怪。
- 係囉，你已經有粒金星。
- 冇金星呢樣嘢！都唔會有迎新。
佢喺度已經夠差㗎啦！
我哋可唔可以頂住先？
- 咁我而家緊張啦。
- 點解啲嘢要因為佢而變？
[重疊爭論聲]
- 唔好意思。
- Rebecca？
- 你哋仲做緊搵神器嘅生意？
- Jonah Ross，82歲。本地英文老師。
自然死亡。 - 你朋友？
- 唔係。Jonah Ross其實係Jonah Raitt。
1961年，佢係《Where & When》雜誌嘅編輯。
佢殺咗三個秘書。
Artie：同埋佢老婆。
- 佢用咗一件神器改變佢哋身體嘅化學成分——
皮膚、骨頭、肌肉、血液。
將佢哋全部變成玻璃。
Jack同我一直都搵唔到佢或者件神器。
有兩個女人死咗
我哋先接手玻璃女仔嘅案。
我哋本來可以救到Raitt嘅老婆同Roxanne Crane，
但Jonah對我哋做咗啲嘢。
佢哋死嗰日我哋完全冇記憶。
然後佢就消失咗。
咁多年嚟，Raitt同我住喺同一個城市。
我去咗佢地址認屍同拎神器，但——
Artie：但你乜都冇搵到。
- 佢自己寫咗呢篇訃聞。
睇最後一行。
- 「如果你哋仲喺度，Jack同Rebecca，
多謝你哋俾咗我條命」？
- 你覺得佢係挑釁你？ - 佢係個殘忍嘅仆街。
件神器仲喺出面，仲用得。
唔應該再有人因為我搞唔掂呢件事而死。
我哋要搵到佢。
- 好，我去聖路易斯。
我再睇吓間屋。
Claudia，傳資料俾我。
我可以出去行吓。
- 呃，Artie，你唔想我哋去？
- 唔使，我搞得掂。
呢度開始有啲逼。
- Artie，我想同你一齊去。
- 好。
- 我哋會搵到佢。
- 你話你哋...兩個都斷片。
- 明顯地，Jack同我照常生活。
只係我哋唔記得。
我哋估係Jonah搞成咁。
- 係咪啱啱好24個鐘？ - 唔係。
係22個鐘19分鐘。
- [笑]
- 我好細心㗎。點解咁問？
- 我唔理呢度係咪H.G. Wells嘅區域。
我哋落嚟做乜？
- 點解22個鐘19分鐘咁重要？
即係點？
- 即係有人用咗我嘅時間機器。
- 唔係我小說入面嗰種交通工具。
物理時間旅行係冇可能嘅。
- 好，咁...唔係時間機器。
- 係時間意識傳輸引擎——
一種用思想穿越時空連續體
嘅方法。
- 咁即係時間機器。 - 唔完全係。
我對完形心理學嘅概念好有興趣，
即係集體潛意識。
如果一個人可以連接到
幾個世紀前嘅人嘅思想呢？
大自然入面成日隨機發生。
- 前世經歷。
- 哦，係係係。
好似Russell Crowe係1800年代嘅塔斯曼尼亞囚犯。
我上網睇過。
- 我部機器可以令你嘅思想
進入過去某個人嘅身體，
睇佢哋所睇，感受佢哋所感受。
喺歷史入面活一日。
- 而你做過。
你真係穿越過時間？
天啊，一定好正。
- 唔係，其實唔係。
- 好，咁嗰個人呢，即係被上身嗰個？
- 佢哋會斷片。
維持22個鐘19分鐘。
旅程就係咁長。我一直搞唔明點解。
- 你係話有人用咗或者會用呢部機器
喺1961年上身Jack同我？
- 咁就解釋咗你哋點解會冇咗時間。
- 喂，呢樣嘢唔似屬於呢度。
你最好睇吓呢個。
- 「親愛嘅Charlie，幫我個忙
將呢個放喺H.G. Wells嘅儲存區。
我唔會問，你唔好提。
信我。Jack。」
- 呢個唔係Jack嘅字跡。
- 我知道。係我嘅。
- 喂，我準備好。
- 係，呃，聽吓，你唔一定要跟嚟。
- 我知道。我只係諗住如果
我哋可以一齊過吓都幾好。
- 可能等我哋搵到件神器之後，
去食餐飯睇場戲。
- 真係？ - 唔係！
- 真係要咁樣？
- 我唔知你講乜。
- 你唔可以成日隔離我
因為我支持Helena加入倉庫。
- 哦，而家叫Helena啦？如果你唔介意，
我會繼續叫佢做壞人。
- Artie，你咁樣好幼稚。
- 你知唔知要保住
一個倉庫探員條命要啲乜，Myka？
要信身邊嘅探員會撐你。
我信唔過MacPherson，係咪——係咪？
係佢放H.G.出嚟㗎。
我點樣可以信佢？
- Helena已經證明過好多次
佢會撐我。
我以為我已經證明咗我會撐你。
- 你知唔知，我再諗吓，
我自己搞呢單嘢算啦。
- 所以...Artie決定
自己去Raitt嘅公寓睇吓
自己一個。
吓？
- 我知道呢個聽落好癲。
我肯定你而家坐喺度，翹住手，
扭住頭髮，咬住嘴唇，
唔想信呢件事，
但...我係你。
我係Myka。喺Rebecca身體入面。
即係你嘅思想。
我哋穿越咗時間返嚟。
- 我係Pete。嗨，Pete！
- 嗨，我。 - 我唔信...
呢——呢個冇可能。
- 我哋冇乜時間。你可唔可以認真啲？
- 唔好咁繃緊咁還返個身體俾Rebecca。
- Pete。集中啲。
- 嘩！真係你哋。
- 聽住，Myka。
Pete會嘗試說服你
用時間機器返去1961年
認出一件神器。
冇問題㗎——Pete今次終於啱一次。
[Pete彈指] - 同埋Pete。
[扮阿諾舒華辛力加] 快啲去火星。
快啲去火星！
兩個Pete：好似《宇宙威龍》咁！
嘩，我好鍾意呀！
年輕Rebecca：好，搞掂晒。
- 仲有一件事你要知
喺你嚟到之前。
件文物係——
[Pete呻吟] 唉...
- 喂，你冇事嘛？
- 只係見到Jack啫。
- 嗯...咁蝴蝶效應呢？
你知啦，如果你喺過去踩死一隻蝴蝶，
會改變成個未來㗎。
- 唔係。我試過改變過去。
我失敗咗。
- 睇嚟，純粹係偵察任務，啱嘛？
我哋返去，睇住件文物，
然後喺而家呢度追蹤佢。
- 或者我哋應該等Artie嚟先。
- 你等得越耐，
而家呢度就越多人有危險。
- 咁，我係叫自己做㗎。
- 哦，正呀。
Pete同Myka嘅大冒險！
[兩人扮結他聲]
- 真係好笑。
就係呢單案之後，Jack同我先開始相愛。
就係我哋斷片嗰日。
我喺果園醒嚟，Jack喺度錫緊我。
我哋嘅初吻。
我真係好驚訝。
我成日都對佢有好感，
但佢成日對我咁衰。
- 好。
我已經將部機駁咗去主電網。
肯定夠電行足成日。
- 嘩，等陣，嘩，嘩，嘩。
純粹好奇，如果我哋
喺Jack同Rebecca身體入面嗰陣佢哋死咗，我哋會點？
希望唔會啦。
- 我，嗯，估計
你哋嘅意識會消失...永遠。
- 希望唔會啦！ - 哦，好。
只係確認吓係咪同我諗嘅一樣咁衰。
- [呼氣]
- 我改變唔到過去，
但或者你得。
- 咁有冇倒數㗎？
- 嗯...冇。
[機器嗡嗡聲]
[打字機噠噠聲]
- 部時光機著火燒我哋！
部時光機著火燒我哋！
咦。 - Pete！
Pete，冇事㗎。冇事㗎。睇吓。
[收音機播緊60年代流行曲]
♪
[打字機噠噠聲]
- 哈！我哋喺1961年。 - 嗯哼。
[流行曲繼續]
- Myka。睇吓。
我哋...
- Jack同Rebecca。
- 我本來想話仲係咁索，但係，係，都係咁講。
天啊。
- 我哋搞掂晒頭髮同化妝未呀，小姐們？
- 邊個係嗰個老嘢？ - [細聲] Charlie Martin。
佢係佢哋嘅Artie。
- 你覺得呢度係瞓覺嘅好地方？
- 嗯...唔係，先生。唔係，嗯...
你...你啱，Charlie。唔關佢事。
你明啦，我...我有啲嘢搞過吓...
- 唔好怪佢，真係。
今朝對我哋兩個都係難捱。
- 對唔住，Rebecca。
難捱嘅朝早。
或者你應該放埋今日假。
[大叫] 或者你應該返去開工？
- 我哋好對唔住，Martin先生，先生。
我哋而家就返去開工。
- 係。我哋好對唔住。先生。唔該晒。
- 先生？
Martin先生。
做咩事？發生咩事？
你兩個平時唔會互相包庇㗎。
你哋係互相憎恨㗎。
搞咩？ - 嗯...
係。 - 啱！
- 嗰種憎恨...
- 衰人！
- 我哋對大家... - 憎...
你。
- 我要你去加爾各答。
你唔使跟玻璃女案。
- 等陣，咩話？ - 咩話？
- 你咩意思？ - 冇得傾。
Gus就快搵到Man Ray嘅相機。
我要你跟嗰單。
再出現玻璃女，我哋先再跟返。
睇嚟...呢個係Frederic夫人直接下令，
所以如果你想激嬲佢
等佢用個眼神啤實你，隨便你。
嗰個女人連我都怕。
- 睇嚟，Charlie，我哋只需要多一日。
我已經喺雜誌社搵到份工，
而Jack會去同Raitt嘅太太傾。
- 係我？ - 係。喺Rebecca嘅...
我...我份檔案度。
如果我哋搵唔到嘢，咁...加爾各答。
- 好。24個鐘。
冇得再多。
- 哦，Charlie，我哋需要
你搵到所有關於Jonah Raitt嘅資料。
- 當然啦，Rebecca。你需要咩都得。
畢竟，我係你秘書，啱嘛？
- 我真係好唔鍾意佢。 - 佢有啲似肛門括約肌。
[60年代流行歌手]
我去訪問Raitt嘅太太。
我返雜誌社呢度同你匯合，好嘛？
- 難以...置信。
- 我知。
一蚊美金就有牛扒食！
- 唔係，唔係。我係話——
- 唔係，唔係，唔係，我明你講咩，
但...一蚊美金咋！
做咩——喂，喂——
- 咩話？
- 我想你喺入面小心啲，好嘛？
如果佢辦公室有件文物，
淨係睇住佢。
唔好出手。
佢明顯係個癲佬。 - 我會冇事㗎。
當你同Raitt太太傾偈嗰陣，
記住係1961年，好嘛？
女人會打男人㗎如果佢哋太輕佻。
[車門關上]
- 吓？咩話？
[熱鬧音樂]
♪
[打字機噠噠聲、叮噹聲]
♪
- 我係一個能幹...嘅女人。
你只係...一部錄音機！
[刺耳嘅雜音]
唔好。唔好。唔好，唔好，唔好，唔好！
[雜音停止]
- 第一日返工？ - 係。
Roxanne。
- 多謝你嘅時間，Raitt太太。
- 特勤局！
一定好刺激啦。
- 嗯...都有佢嘅精彩時刻嘅。
- 咁，如果總統嚟緊，
你確保呢區安全
都係好事。
- 只係預防措施。
小心駛得萬年船。
- 唔係咩？
我哋投咗佢票㗎。
我總係覺得嗰個Nixon有啲唔信得過。
- 好決定。 - [咯咯笑]
- 嗯...咁...呢度有冇咩新嘢，
你老公可能帶返嚟嘅...
辦公室嘢？
Rebecca：佢殺咗佢三個秘書。
Artie：同埋佢老婆。
- 你冇事嘛？
- 我意思...
係，太太。
Rebecca：四個女人被殘忍殺害
用唔自然嘅方法。
- 我只係，嗯，有種感覺。
你喺嗰張相入面睇落好開心。
- [笑] Secord探員，
總統有冇理由
擔心我嘅婚姻狀況？
- 冇。冇，太太。
冇理由。
- 嗯。
[電話鈴聲、打字機噠噠聲]
- 多謝晒。
我好鍾意你條手鏈。
- 多謝。係禮物嚟㗎。
- 邊個送？
係咪有人你，你知——
- 小姐們。
呢度係工作地方。
唔係針線會。
- 當然啦，Raitt先生。
- 你點樣分...
[關機聲]
- 哦，嗯...咳。
佢，嗯...
用...用好大電。
但唔使擔心。Warehouse頂得住。
- 我擔心嘅唔係Warehouse。
- 我憎呢種感覺。
當我同Beth傾偈嗰陣，我成日諗，
「你完全唔知自己今日會死。」
今日！我意思，點可以咁唔公平？
- 係唔公平。 - Rebecca。
你似乎已經掌握咗點樣聽寫。
你簡直係天生嘅材料。
- 哦，唔係，真係唔係。
- 我今日要收工喇。
晚安，Roxanne。聽朝見。
- 係。
聽朝見。晚安，Raitt先生。
嗯，我都係...收工算喇。
晚安。
- 佢講大話。兩個都係。
佢哋今晚明顯會見面。
1961年啲人唔識講大話㗎？
- 嗰個就係Roxanne，下一個受害者。
- 我哋唔可以咁樣諗佢。
- 點樣唔可以？
嗰條友會殺咗佢同佢老婆。
- 我哋做唔到啲乜。
只係偵察時間線。
- 理鬼得時間線，好冇？我要去追Raitt。
你留喺度搜佢辦公室。
可能佢收埋咗件神器。 - Pete，唔好，你唔可以——
- 甜心，我要你今日收工前
整理好呢啲文件歸檔。
唔該晒，親愛嘅。
- 親愛嘅？甜心？喂，老友，我——
Pete？
- 好喇。應該夠穩定佢，
至少等到波動——
- Claudia...
呢個係咩？
- Artie！
喂。
你做咩喺度？
- Raitt嘅公寓乜都冇。
你做咩喺度？
- 嗯，我哋有...電力問題。
呃，因為——
[笑] 講起好笑。
- 天啊。 - 發生咩事？
你冇事嘛？
- 係，係，我...冇事。
就有啲頭暈。
- 等陣。
我幫你倒杯水，好嘛？
- 做得好，Streep小姐。
下次 [英國口音] 試下用口音嚟做。
- 我只係...唔想Artie——
哦！
[鋼琴演奏晚餐音樂]
♪
- 馬天尼，Macnamara先生。
- 唔該。
- 先生，你想要啲咩？
- 喂。
Jackie O，係咪？
- 邊個？
- 呃...
Jackie Kennedy。
我意思係...嘩。
佢...好索。你嗰邊係咩？
- 我意思係，睇吓呢個。
呢個係古董嚟㗎。
呢啲嘢喺50年代已經過時。
- 係，我自己就鍾意《運動畫刊》多啲。
- 好啲，係。
當然，如果你問我，
佢哋可以加啲嘢搞搞新意思。
加少少性感嘢。
或者出本泳裝特輯。
- 你對女人好有眼光，係咪？
- 係㗎。
你知唔知，佢哋話上帝照自己形象造人。
令我覺得上帝一定係女人。
我意思係，睇吓佢。
佢靚到爆，係咪？
但呢本雜誌，盡力
將佢搞到好悶。
佢應該好似藝術品咁被欣賞。
- 返去Pete同Myka嗰邊。
- 你肯定冇事？ - 我冇事，我冇事。
唔好再聞膠水喇，小姐。
- [笑]
- 呃，Rebecca，
對唔住。
- 唔使對唔住。
只係...呢個老人家太興奮啫。
亂翻女士手袋
好冇紳士風度。
- 你暈低嗰陣，我想檢查
吓你有冇食藥，
所以要查吓...Erlopa。
- Erlotinib。
某程度上，我好彩。
大部分Warehouse探員通常都唔會
活到死於癌症。
- 咩...預後...
- 唔樂觀。
呢個已經係樂觀講法。
你知唔知，我一直話...
就算係最後一件事，我都會搵到件神器。
- Rebecca。
我哋會搵到嘅。
- 同你傾偈好開心。
- 我都係。
- 先生，要煙仔嘛？
- 呃，唔使唔該。
Myka。 - 你好。
- 你做咩喺度？
呢度係男士專屬會所。
- 有趣嘅係，
如果你着住呢類制服，
冇人會理你塊面。
聽住，唔好試吓說服我，好嘛？
Raitt就係我哋要搵嘅人。
佢一路講緊將女人變成藝術品。
- Pete——
- 哦，好嘢。佢走咗。
唔好意思。對唔住。
你知唔知Jonah Raitt去咗邊？
- 唔好意思，先生。佢啱啱揸車走咗。
- [嘆氣] 頂！
做得好，Myka。唔好諗住阻止佢。
我哋而家點樣認出件神器？
- 俾個Farnsworth我。
- 你兩個咁好嚟報到。
我好感動。
- 你要戒煙喇，老友。
- Charlie，我叫你查Raitt嘅資料
你查到未？
- 係我今日嘅亮點。
- 咁有冇酒店收據？
- 咩？酒店？哦，係喎！
因為如果條友偷食，咁——
- 佢唔會帶佢哋返屋企。
- 又錯喇，Rebecca。
佢係帶佢哋返屋企。 - 等陣——你再講多次？
- Raitt上年報稅
報咗第二個住所，
喺Hoover街15號嘅一房單位。
一定係偷食竇，
用嚟同啲秘書搞嘢。
同埋Rebecca...捉得好。
- 你喺每個年代都係老師嘅寵兒，係咪？
- 檔案話Roxanne係喺Hoover街被殺。
- 我哋走。
- 佢會冇事㗎，Claudia。
我保證。
- 咁你用時光機去過邊度？
呃...同Cleopatra整手甲腳甲？
同Casanova咀嘴？
- 巴黎，1899年。
- 點解？
- 嗰度係...我安排咗
我個女Christina去同親戚過暑假。
我成日唔喺度。
用而家嘅講法，就係單親在職媽媽。
有一日，Christina發燒醒咗。
管家Sophie叫佢留喺床度。
嚟搶我親戚屋企嘅賊
以為間屋冇人。
Sophie想反抗，但對方太多人。
佢生還咗，但係，
Christina...
Sophie完全唔記得事發嗰22小時19分鐘
發生過咩事。
最後其中一個賊被捕，
佢描述Sophie點樣反抗...
用咗kempo，我鍾意嘅武術。
我開始懷疑——我知，我就係知
我 somehow 穿越時空變咗Sophie。
最後，我整咗部機器，
決心改變事情發展。
但我哋人生寫落嘅墨水
係抹唔走嘅。
- 我諗...
失去仔女係最痛嘅事。
- 唔係，其實。
當我追到佢哋，
我對殺我女嘅人做嘅事...
嗰啲先係最痛嘅事。
- Roxanne！ - 哦！
- 嘩！你嚇死我喇！
- Roxanne，你有危險。
- 危險。哈。
Rebecca，你做咩喺度？
- 我哋知道你同Raitt之間嘅事。
- 我要走喇。 - 唔好，聽我講！
- Pete，Pete，望住我。唔好咁做。
- 我唔會俾佢死，Myka。
- Pete！你知你阻止唔到。
- Roxanne，等陣！
- 你做咩喺度？
唔好！
[刺入聲] 哦！
[噼啪聲]
- 唔好！
- 我認得你。
你喺會所出現過。
你做咩，跟蹤我？
- 天啊。
嗰個係Roxanne嘅手鏈。
發生咩事？
Myka：我哋解釋唔到，但係...
Pete：佢死咗。我哋好遺憾。
唔係佢。Raitt 唔係我哋要搵嘅人。
- 而且我哋冇乜時間搵真兇。
- 好，我哋首先要做嘅
係重新分析數據。 [電源關閉聲]
- 哈。呢度仲會咁樣，係咪？
- 係...
- Artie...你做緊咩？
- 其中一個安全儲存區域有電力阻塞。
- 可能冇乜嘢。 - 我會沖走佢，
發射一個微脈衝。 - Artie，唔好！
[電流嘶嘶聲]
- 噢！
- 連接仲維持到，但係有啲嘢完全
燒咗重組線路。
- 即係點？ - 我冇辦法帶佢哋返嚟。
當 Jack 同 Rebecca 醒返嘅時候，
Pete 同 Myka 就會永遠消失。
- 電力水平喺度跌。 - 佢過熱緊！
我哋需要啲嘢幫佢降溫。
- 搞掂！
- 無論你對我啲人做緊咩，
即刻停手。
- 呀！ - Myka。Myka，你冇事嘛？
- 天啊。 - 頭先係咩嚟？
- 我唔知。
你覺得係咪出咗問題？
- 噢，Roxanne...
邊個搞成咁？
- 聽住，Raitt...
你要話畀我哋知你知啲咩。
邊個想傷害佢哋？
- 我唔知，我唔知呢啲嘢會唔會--
你話「佢哋」係咩意思？ - Meredith 同 Ruth，
另外兩個幫你公司做嘢嘅女人。
- 唔係，我收到佢哋嘅字條。
佢哋喺洛杉磯做研究。
- 佢哋從來冇留低過張字條。
- 所以呢個...
呢件事都發生喺佢哋身上。
- 聽住，我知呢件事好震驚，
但係你同呢班女人有染。
咁邊個想傷害佢哋？
- 我冇同佢哋有染！
我只係想接手本雜誌！
我想踢走個出版商
自己控制 Where & When。
佢需要藝術視野同獨立思考。
- 所以佢哋係...幫緊你？
- 係。
佢哋喺嗰間公司完全被低估...
而且有能力做更多嘢。
你覺得有人發現咗，想阻止我哋？
- 唔係，唔係，但我哋要搵到 Beth。
我哋覺得佢可能係下一個。 - 我老婆？
佢同呢件事冇關㗎。
你點知㗎？ - 我唔講得。
但係信我。我哋要即刻去搵佢！
- 如果佢哋掂我老婆，我發誓...
- Artie。你做緊咩？
- 佢喺度殺緊佢哋。 - 我嘗試解釋過
呢種係一種時間旅行！
- 時間旅行係物理上冇可能。
- 唔係，我哋知。呢個係影響你個腦。
- 佢都係。 - Archie 脈衝咗個系統。
就係咁燒咗線路。
- 如果我知你做緊咩，
我唔會脈衝個系統。
- 如果我哋問你，你一定會話唔得！
- 你講得啱，我一定會話唔得！
Claudia，呢個唔係你嘅錯。你成日睇人最好嘅一面--
好似佢咁嘅人會利用你。
我冇咁天真。
- 我天真？
係我叫佢哋做呢件事。
如果你要槍斃負責嘅人，
開槍啦。
- 如果我哋唔整返好...
我哋會失去佢哋。
佢哋會死。
企喺我身邊。睇住我每一個動作。
但係畀我救佢哋。
- 如果佢哋死咗...
我唔會再幫你鍍銅。
你需要咩？
- 我需要電源。快啲。
- Beth？Beth，你喺度嘛？
- 聽住，唔使擔心。我哋會搵到佢。
Pete--我意思係...Jack 喺出面搵緊。
- 如果佢唔喺度，係好事，啱嘛？
- 點解係好事，Jonah？
- 天啊。天啊，你冇事。
我哋好擔心你。
- 你唔使擔心。
我盡力令你永遠唔使擔心，
我哋永遠都會冇事。
- 聽住，Beth，有件好恐怖嘅事
發生咗。
Meredith、Ruth 同 Roxanne 被殺咗。
- 哼。所以...你即刻出去
搵咗另一個妓女。
- 咩話？
- 我搞掂咗嗰啲。
你仲帶多個嚟？
- 你殺咗嗰班女人。
- 我以為你會收到訊息。
可能我應該做得更明顯。
- Jonah！
聽住，Beth，一定有第二個方法，好嘛？
或者可能...
我覺得可能有啲誤會。
- 你喺度射你支細激光槍
打中我老公。
我就係明呢啲。
- 可能唔止。
呀！ - Pete！
[噼啪聲]
- 唔好！要插住！
- 呢下應該會好痛！
- 已經好痛...好痛！
[刺入聲]
- Beth！
- Pete？Pete！
- Jonah。
[噼啪聲]
我希望你愛我多啲。
- 噢，寶貝。
嗰班可憐嘅女仔...
我希望你愛我少啲。
- 所以呢個...就係我哋拍呢套片
寄畀自己嘅原因。
- 因為我哋知道我哋唔單止會睇到件文物，
仲會真係攞到佢。
- 係，但我哋冇得帶返去未來，
咁有咩意思？
- 如果我哋可以帶返去未來呢？
- 如果我哋可以將佢收埋
喺一個我哋知道五十年後仲存在嘅地方，
一個安全嘅地方，
一個只有我哋...先可以去到嘅地方。
- 倉庫。
- 但係，Pete，我哋仲要拍嗰套片，
而且我哋時間唔夠。
- 我哋幾時時間夠過？
- 咁我哋去邊度搵部相機？
吓？
- 99...你信唔信個櫃桶？
- Jonah。
我唔知點解釋，但係，嗯...
你要走佬。
- 走佬？點解？
- Roxanne，其他女人，而家你老婆。
你係頭號嫌疑犯。
- 但係你可以同警察講係 Beth
做嘅，我係無辜。 - 我哋唔得。
- 我哋唔會喺鎮上留好耐
去同任何人講嘢。 - 咁我要去邊？
- 聖路易斯。
你要信我。你喺聖路易斯會安全。
同埋...
好抱歉要你幫手，
但我哋需要你幫個忙。
你要幫我哋寄呢套片。
將來會幫你洗脫罪名。
信我哋。
Jonah？
祝你好運。
我哋唔夠時間拎返把刀。
我哋離倉庫幾遠？
- 我哋趕到。
- 佢哋趕唔到。
- 我哋趕唔到。
我哋應該連把刀都寄埋。
- 你玩我咩？
你記唔記得上一次有人寄文物？
- 噢，啱。Doomsday博士跳跳跳。
呀！
- 天啊！呀！
你冇事嘛？ - 冇事，冇事。
只係頭痛越嚟越嚴重。
如果--
- 咩？
- 只係歷史重演少少。
Rebecca 話 Jack 喺櫻桃園
嘅樹下錫過佢。
呢度一定係佢哋醒返嘅地方。
- 我哋一路都係嚟緊呢度。
- 我哋應唔應該將把刀留低畀 Jack 同 Rebecca？
- 我哋唔得。
佢哋醒返嘅時候唔會知係咩。
- 佢哋可能會以為係開信刀
然後交電費嗰陣整傷自己。
嗯...呢度點樣？ - 好。
呢度？ - 係。
- 我哋啱啱好夠時間帶佢哋返嚟。
- 如果呢個方法得嘅話。
[脈衝聲]
- 電力傳送唔到。
我都唔知仲可以點做。
- Pete，你做緊乜嘢？
- Rebecca成世人都怪責自己
因為佢搵唔到件神器。
如果我話到畀佢知件神器喺邊——
- Pete，冇用㗎。從來都冇用。
過去係改變唔到。 - 我都係一樣。
- 以前啲嘢搞唔掂嗰陣時……
- 係，我都係。 - 我就覺得冇問題。
[機器運作聲]
- 你睇唔到咩？我哋要繼續試。
如果我哋就咁接受命運，咁我哋同——
[Myka同Pete倒抽一口涼氣]
我哋返咗嚟？
[兩人喘氣]
我哋係咪大鑊？
- 哦，大過你諗嘅。
- 噢，唔係掛，老友。我跌咗張紙條。
- 你哋兩個睇落……好驚青。
係——係咪發生咗啲嘢？
兩人：冇。
- 你哋見到件神器未？ - 唔止見到……
我哋仲知佢喺邊。
好安全。
- 你哋救唔救到嗰啲女人？
- 唉，我諗你係改變唔到過去……
無論你點努力都好。
- 嗰部機……
仲用得唔得？ - 唔好同我哋講
你想我哋返去拎另一件神器。
- 唔係。
但我想再見Jack一次。
最後一次。
- 唉，個電路板爛得好緊要，
而且呢次旅程最多維持幾秒。
同埋……我冇辦法帶你返嚟。
- 我點解要返嚟？
- [悶哼聲]
- 喂。
所以，Pete攞返把刀。
- 好。原來嗰件神器
係灰姑娘故事嘅原型。
只係同故事唔同，
一個女仔遇到個靚仔王子，
王子送咗隻玻璃鞋畀佢……
灰姑娘用把刀嚟……
咁講啦，呢啲故仔通常會改編
畀細路仔睇。
- 我哋細個嗰陣鍾意簡單啲。
黑白分明，善惡分明。
有時我真係希望啲嘢仲係咁簡單。
- 佢做得好好，係咪？
- Rebecca？係。佢真係做得好好。
- 唔係，我係話，你明㗎……
Helena。
- 係。
- 你都係。
[雀鳥叫聲]
[樹葉沙沙聲]
- Becs？
我哋究竟喺邊度？
- 冇事㗎。我哋冇事。
- 我記得最後嘅事，係……
我坐喺倉庫入面，跟住——
- 唔緊要。
Jack，我好掛住你。
- 掛住我？
- Jack，你做緊乜嘢？
- 做我早就應該做嘅事。
- 嗯！
字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com